1
00:00:02,042 --> 00:00:04,409
(Motor surrt)

2
00:00:25,798 --> 00:00:28,098
 (Möwen krächzen)

3
00:00:52,157 --> 00:00:53,356
Ihre Zahlung.

4
00:00:54,459 --> 00:00:55,724
Vollständig.

5
00:01:14,110 --> 00:01:16,743
Was ist passiert?
an sein Ohr?

6
00:01:18,480 --> 00:01:19,812
Bist du sicher, dass er das ist?

7
00:01:22,149 --> 00:01:24,349
Er gestand
bevor ich ihn beschnitten habe.

8
00:01:34,827 --> 00:01:36,693
Wir brauchen
heute Abend gehen.

9
00:01:38,363 --> 00:01:40,096
Ist das so?

10
00:01:40,098 --> 00:01:43,399
Ich wusste nicht, dass du es bist
diktiert jetzt die Bedingungen.

11
00:01:43,401 --> 00:01:46,835
- Wir hatten einen Deal.
- Ich zögere nicht, Regent.

12
00:01:49,539 --> 00:01:51,438
Der Anker ist um Mitternacht wach.

13
00:01:51,440 --> 00:01:53,139
Komm nicht zu spät.

14
00:01:54,375 --> 00:01:56,675
Zeit und Gezeiten warten
für niemanden,

15
00:01:56,677 --> 00:01:58,476
nicht einmal du.

16
00:02:01,514 --> 00:02:03,580
 (Themenmusik läuft)

17
00:02:37,882 --> 00:02:39,848
 (Geschwätz)

18
00:02:43,820 --> 00:02:45,386
Wir reisen heute Abend ab.

19
00:02:45,388 --> 00:02:46,920
Was?

20
00:02:46,922 --> 00:02:48,721
- Wie?
- Je weniger Sie wissen, desto besser.

21
00:02:48,723 --> 00:02:50,723
Warte einfach hier auf mich
und M.K. zurückkommen.

22
00:02:50,725 --> 00:02:52,891
Ich kann nicht.

23
00:02:52,893 --> 00:02:54,692
Ich muss zurück
zur Festung.

24
00:02:54,694 --> 00:02:57,227
Jade wurde vergiftet,
Der Baron erwartet mich.

25
00:02:57,229 --> 00:02:59,929
Wenn du da reingehst, bin ich es nicht
Sicher kann ich dich rausholen.

26
00:02:59,931 --> 00:03:02,197
 Bleib einfach hier.

27
00:03:04,467 --> 00:03:06,233
 Sonnig.

28
00:03:11,572 --> 00:03:14,439
Hast du meine Eltern getötet?

29
00:03:19,411 --> 00:03:22,445
Quinn hat es geschafft.
Ich habe es dir gesagt.

30
00:03:23,548 --> 00:03:25,547
Mit deinem Schwert?

31
00:03:28,952 --> 00:03:30,918
Warst du dort?

32
00:03:30,920 --> 00:03:34,921
Also hättest du ihn aufhalten können,
aber du hast es nicht getan.

33
00:03:36,791 --> 00:03:39,558
Und dann hast du mich angelogen
darüber.

34
00:03:44,764 --> 00:03:46,263
Wenn wir rauskommen
von hier,

35
00:03:46,265 --> 00:03:48,598
alles wird sein
anders, das verspreche ich dir.

36
00:03:48,600 --> 00:03:50,900
Wie, Sunny?

37
00:03:52,436 --> 00:03:54,469
Du wirst aufhören
ein Mörder sein?

38
00:03:54,471 --> 00:03:57,872
Wirf dein Schwert weg,
Schrubben Sie Ihren Rücken sauber?

39
00:04:00,243 --> 00:04:02,243
Der Baron sagte

40
00:04:02,245 --> 00:04:04,445
wir sind alle Sklaven
zu unserer Natur

41
00:04:04,447 --> 00:04:06,613
und ich fange an
zu denken, dass er Recht hat.

42
00:04:06,615 --> 00:04:08,948
Schleier,

43
00:04:08,950 --> 00:04:12,451
Das ist unsere einzige Chance.
Wir müssen es nehmen.

44
00:04:12,453 --> 00:04:15,620
Wenn ich noch hier bin
wenn du zurückkommst,

45
00:04:15,622 --> 00:04:17,822
Du wirst meine Antwort kennen.

46
00:04:32,671 --> 00:04:34,837
 ( insects chirping )

47
00:05:03,033 --> 00:05:04,766
Mann:
 Brüder.

48
00:05:12,975 --> 00:05:14,774
Penrith hat mich geschickt.

49
00:05:17,879 --> 00:05:19,678
Er ist entdeckt
ein anderes Kind,

50
00:05:19,680 --> 00:05:21,012
 ein dunkler.

51
00:05:26,853 --> 00:05:28,552
 Er ist eine Tagesfahrt entfernt
 von hier.

52
00:05:38,563 --> 00:05:41,063
 (Motor startet)

53
00:05:56,780 --> 00:05:58,746
Willkommen zurück
zu den Lebenden.

54
00:05:58,748 --> 00:06:00,781
Was ist passiert?
Was ist--

55
00:06:00,783 --> 00:06:02,549
Was ist los?

56
00:06:02,551 --> 00:06:04,384
Wir sind uns noch nicht sicher.

57
00:06:04,386 --> 00:06:07,019
Vielleicht zu viele Stunden darunter
die heiße Sonne gestern.

58
00:06:07,021 --> 00:06:08,887
Quinn:
 Die Sonne hat das nicht getan.

59
00:06:10,690 --> 00:06:13,624
Sie wurde vergiftet.
Veil hat es mir erzählt.

60
00:06:13,626 --> 00:06:14,958
Was?

61
00:06:16,695 --> 00:06:18,094
Ich... ich verstehe nicht.

62
00:06:18,096 --> 00:06:20,863
Vielleicht kann Lydia es erklären.

63
00:06:25,869 --> 00:06:27,602
Eisenhutblume,

64
00:06:27,604 --> 00:06:30,738
versteckt im Doppelboden
Ihrer Schmuckschatulle.

65
00:06:32,942 --> 00:06:34,107
(keucht)

66
00:06:39,647 --> 00:06:41,880
Quinn,

67
00:06:41,882 --> 00:06:42,914
Ich habe das nicht getan.

68
00:06:42,916 --> 00:06:45,917
Ich könnte deinen Kopf haben,

69
00:06:45,919 --> 00:06:48,886
aber das wäre
zu schnell und zu nett.

70
00:06:48,888 --> 00:06:51,989
- Hör mir zu--
- Ich habe Gerüchte nach Beatrice gehört,

71
00:06:51,991 --> 00:06:54,958
but I refused
ihnen zu glauben.

72
00:06:57,395 --> 00:06:59,128
Ich will nie
Wir sehen uns wieder.

73
00:06:59,130 --> 00:07:01,763
Tun Sie das nicht.
Ich bin unschuldig.

74
00:07:03,099 --> 00:07:04,798
Begleite sie zum Tor.

75
00:07:06,067 --> 00:07:08,934
Du--
(grunzt)

76
00:07:08,936 --> 00:07:11,803
(keuchend)

77
00:07:29,822 --> 00:07:33,657
Es tut mir so leid
Ich war dafür blind.

78
00:07:35,661 --> 00:07:37,426
Quinn, da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

79
00:07:40,097 --> 00:07:42,730
Es geht um Ryder.

80
00:07:50,739 --> 00:07:52,438
(Türen klappern)

81
00:08:09,956 --> 00:08:11,722
Ryder:
 Ich werde sie von hier aus mitnehmen.

82
00:08:15,894 --> 00:08:18,194
Wirst du es wirklich zulassen?
Dein Vater hat mich rausgeschmissen?

83
00:08:18,196 --> 00:08:20,029
Er ist der Baron.

84
00:08:20,031 --> 00:08:23,065
Wie du mir beigebracht hast, wer bin
Ich soll seine Befehle in Frage stellen

85
00:08:23,067 --> 00:08:25,100
auch wenn sie dagegen sind
sein bestes Interesse?

86
00:08:25,102 --> 00:08:27,001
Ryder,
er vertraut dir jetzt.

87
00:08:27,003 --> 00:08:29,036
Deine Bitte würde nicht scheitern
auf taube Ohren.

88
00:08:29,038 --> 00:08:30,837
Bitte nicht, Mutter.

89
00:08:30,839 --> 00:08:33,039
Ich bettele nicht.

90
00:08:33,041 --> 00:08:35,941
Hilf mir zu beweisen
Jade hat sich selbst vergiftet.

91
00:08:37,177 --> 00:08:39,876
Und warum sollte ich
Mach das?

92
00:08:43,181 --> 00:08:45,848
Du hast es ihr gesagt
about Beatrice.

93
00:08:46,851 --> 00:08:48,050
Vielleicht habe ich sie gewarnt

94
00:08:48,052 --> 00:08:50,552
dass du eine Tendenz hast
Leute anmachen.

95
00:08:53,924 --> 00:08:56,224
Für die Reise.

96
00:08:59,462 --> 00:09:02,496
Oh, du bist wirklich ein Dummkopf,
Ein gereizter Junge, nicht wahr?

97
00:09:04,199 --> 00:09:05,998
 Dein Vater hat Jade gestohlen,

98
00:09:07,201 --> 00:09:09,701
aber du kannst nicht
Lass sie gehen, kannst du?

99
00:09:09,703 --> 00:09:11,536
Oh, mach dir keine Sorgen,

100
00:09:11,538 --> 00:09:14,204
Ich habe ihm nicht gesagt, dass du es bist
schläft immer noch zusammen.

101
00:09:16,942 --> 00:09:19,509
Du wirst nicht durchhalten
einen Monat hier ohne mich.

102
00:09:37,795 --> 00:09:40,028
 (Vögel zwitschern)

103
00:09:40,030 --> 00:09:43,731
Die Witwe kam durch
Nottunnel unter der Mauer.

104
00:09:43,733 --> 00:09:45,866
Sunny hat einen
der einzigen Schlüssel.

105
00:09:45,868 --> 00:09:48,768
Vor ein paar Wochen war er es
gesehen, wie er mit der Witwe spricht.

106
00:09:48,770 --> 00:09:51,804
Und Sie haben sich entschieden, das nicht mitzubringen
Begegnung auf mich aufmerksam.

107
00:09:51,806 --> 00:09:54,173
- Warum?
- Er sagte mir, sie hätte versucht, ihn zu bestechen,

108
00:09:54,175 --> 00:09:56,074
aber er lehnte es ab.

109
00:09:56,076 --> 00:09:59,143
- Ich habe ihm geglaubt.
- Nun, warum nicht?

110
00:09:59,145 --> 00:10:01,745
Sunnys Loyalität
war unanfechtbar.

111
00:10:01,747 --> 00:10:03,880
Aber ich denke
Er hat uns beide gespielt.

112
00:10:03,882 --> 00:10:06,582
Sperren Sie die Festung ab.

113
00:10:06,584 --> 00:10:09,017
Sunny soll mich kennenlernen
in der Kapelle.

114
00:10:13,890 --> 00:10:15,189
Dieser Anhänger.

115
00:10:16,759 --> 00:10:19,292
Die, die du genommen hast
von Sunny's Colt.

116
00:10:19,294 --> 00:10:22,561
Hast du es noch?

117
00:10:23,764 --> 00:10:25,296
Was hat dich zum Nachdenken gebracht?
davon?

118
00:10:26,832 --> 00:10:28,798
Nur neugierig.

119
00:10:30,101 --> 00:10:31,633
Nein, ich habe es getauscht.

120
00:10:35,905 --> 00:10:37,271
So sei es.

121
00:10:49,784 --> 00:10:52,050
- Aufleuchten!
- Oh!

122
00:10:55,021 --> 00:10:57,254
Was hast du?
Hast du was gemacht, Sunny?

123
00:10:57,256 --> 00:10:59,089
Auf der Spur der Witwe.

124
00:10:59,091 --> 00:11:01,157
Nun ja, das würdest du nicht tun
Ich muss sie verfolgen

125
00:11:01,159 --> 00:11:04,793
wenn du sie gestutzt hättest, während sie
schlich in unseren Mauern umher.

126
00:11:04,795 --> 00:11:06,327
Sie ist verwundet.

127
00:11:06,329 --> 00:11:08,062
Verwundet?

128
00:11:08,064 --> 00:11:10,830
Der Sunny, den ich kenne
habe noch nie einen Kill verpasst.

129
00:11:14,302 --> 00:11:17,269
Ich erinnere mich noch an das erste
Mal habe ich dich in dieser Kapelle gesehen.

130
00:11:17,271 --> 00:11:19,337
Du hast genau hier gesessen
in der ersten Reihe,

131
00:11:19,339 --> 00:11:22,239
habe deinen Blick nie abgewendet.

132
00:11:22,241 --> 00:11:25,041
Du hast meine Worte aufgesogen

133
00:11:25,043 --> 00:11:26,942
wie ein wahrer Gläubiger.

134
00:11:26,944 --> 00:11:29,945
Ich habe es gespürt
Du warst etwas Besonderes.

135
00:11:29,947 --> 00:11:32,814
Und das ist
Warum ich dir ein Leben gegeben habe

136
00:11:32,816 --> 00:11:35,283
dass die meisten Leute
davon kann man nur träumen.

137
00:11:35,285 --> 00:11:38,352
Ich habe dich trainiert,
hat dich gepflegt,

138
00:11:38,354 --> 00:11:41,221
Ich habe dir vertraut.

139
00:11:41,223 --> 00:11:43,623
Sag mir, Sunny,

140
00:11:45,159 --> 00:11:46,825
was noch
Hätte ich tun können

141
00:11:46,827 --> 00:11:49,327
um dich zu behalten
davon, mich zu verraten?

142
00:11:53,333 --> 00:11:55,199
Wir haben einen Verräter
in unserer Mitte.

143
00:11:57,670 --> 00:12:00,837
Du bist hiermit entkleidet
Deines Ranges.

144
00:12:00,839 --> 00:12:03,005
Gib dein Schwert um.

145
00:12:17,988 --> 00:12:21,155
Du wirst mich niedermachen,
Sonnig, hm?

146
00:12:21,157 --> 00:12:23,023
Und was dann?

147
00:12:23,025 --> 00:12:25,058
Kämpfe deinen Weg
through your own men

148
00:12:25,060 --> 00:12:27,226
in einem vergeblichen Versuch
für die Freiheit?

149
00:12:35,402 --> 00:12:37,201
Dein Colt
ist sehr loyal.

150
00:12:38,871 --> 00:12:41,171
Habe keine Bohne verschüttet.

151
00:12:42,974 --> 00:12:45,274
Sperren Sie den Verräter ein
in Ketten

152
00:12:45,276 --> 00:12:48,277
bis ich mich entscheide
ein angemessenes Schicksal.

153
00:12:48,279 --> 00:12:52,047
Und dann hol dir seine Frau
und bring sie zu mir.

154
00:12:59,222 --> 00:13:01,388
Wenn du töten willst
Sunny, töte mich auch.

155
00:13:03,892 --> 00:13:06,025
Nun, warum sollte ich
töte einen Jungen

156
00:13:06,027 --> 00:13:09,395
mit solchen
eine glänzende Zukunft?

157
00:13:16,036 --> 00:13:18,369
 (Geschwätz)

158
00:13:35,354 --> 00:13:38,722
 (Schritte gehen vorüber)

159
00:13:52,370 --> 00:13:54,169
(gedämpfter Schrei)

160
00:13:58,241 --> 00:14:00,241
(keuchend)

161
00:14:00,243 --> 00:14:02,109
Wo bin ich?

162
00:14:17,458 --> 00:14:19,257
Vielen Dank für Ihr Kommen.

163
00:14:19,259 --> 00:14:21,459
Warum bin ich hier?

164
00:14:25,331 --> 00:14:26,963
Ich brauche dich
um mich zu vernähen.

165
00:14:26,965 --> 00:14:28,331
Da ist irgendwo
Das muss ich sein.

166
00:14:28,333 --> 00:14:30,733
Sieht nach Septikämie aus.

167
00:14:30,735 --> 00:14:32,267
 Blutvergiftung.

168
00:14:32,269 --> 00:14:34,302
 Du musst bleiben, wo du bist
 wenn du leben willst.

169
00:14:34,304 --> 00:14:36,470
Du hast Glück
es hat sich nicht ausgebreitet.

170
00:14:36,472 --> 00:14:38,405
Kannst du es stoppen?

171
00:14:38,407 --> 00:14:40,473
Nicht mit gebundenen Händen.

172
00:14:50,518 --> 00:14:52,417
Wenn ich helfe,

173
00:14:52,419 --> 00:14:54,519
Woher weiß ich das?
Du lässt mich gehen?

174
00:14:54,521 --> 00:14:57,054
Du hast mein Wort.

175
00:14:57,056 --> 00:15:00,123
(kichert)

176
00:15:00,125 --> 00:15:03,092
Verzeih mir
wenn ich dir nicht glaube.

177
00:15:03,094 --> 00:15:04,993
 Ich habe keinen Grund
um dich zu töten.

178
00:15:04,995 --> 00:15:07,462
Tatsächlich wette ich, dass wir es wollen
das Gleiche.

179
00:15:07,464 --> 00:15:12,166
Eine friedliche Welt, in der alle Frauen
eine Stimme haben, die gehört wird.

180
00:15:19,507 --> 00:15:21,540
Ich brauche zwei Töpfe
von sauberem Wasser,

181
00:15:21,542 --> 00:15:24,342
saubere Bettwäsche,
und mehr Licht.

182
00:15:29,181 --> 00:15:30,513
Hast du starke Schmerzen?

183
00:15:30,515 --> 00:15:32,348
Natürlich.

184
00:15:35,019 --> 00:15:36,518
Woher weiß ich das
das ist kein Gift?

185
00:15:38,188 --> 00:15:39,520
Das tust du nicht.

186
00:15:43,492 --> 00:15:45,258
Okay.

187
00:15:54,302 --> 00:15:55,467
Wer hat das getan?

188
00:15:55,469 --> 00:15:57,569
Der Mann, den du liebst.

189
00:15:58,805 --> 00:16:00,471
Du könntest ausgeben
Dein ganzes Leben

190
00:16:00,473 --> 00:16:02,206
hinter ihm aufräumen.

191
00:16:03,375 --> 00:16:05,841
- (schreit)
- (keucht)

192
00:16:08,178 --> 00:16:10,178
Willst du meine Hilfe?

193
00:16:10,180 --> 00:16:11,879
oder nicht wahr?

194
00:16:14,183 --> 00:16:17,217
 (Klingeln einer Metalltür)

195
00:16:21,356 --> 00:16:23,255
Wo ist Veil, Sunny?

196
00:16:23,257 --> 00:16:27,192
Du schickst sie weg?

197
00:16:27,194 --> 00:16:28,493
Ich werde sie finden.

198
00:16:28,495 --> 00:16:30,495
Du tötest sie,

199
00:16:30,497 --> 00:16:32,396
du bringst dich um.

200
00:16:32,398 --> 00:16:35,866
Das habe ich nicht vor
Veil oder Ihrem Baby schaden.

201
00:16:35,868 --> 00:16:39,135
Ich habe vor, Ihr Kind großzuziehen
genau hier in dieser Festung.

202
00:16:39,137 --> 00:16:40,836
Just like I raised you.

203
00:16:40,838 --> 00:16:44,873
Hoffentlich Ihr Nachwuchs
wird mir mehr Dankbarkeit zeigen.

204
00:16:44,875 --> 00:16:46,875
Warum bin ich nicht tot?

205
00:16:46,877 --> 00:16:50,444
Du hast es mir nicht gesagt
alle deine Geheimnisse.

206
00:16:51,613 --> 00:16:53,579
 M.K.

207
00:16:53,581 --> 00:16:56,582
Ich habe Geschichten über Menschen gehört
wie er, als ich ein Rädchen war,

208
00:16:56,584 --> 00:16:59,117
aber wer würde jemals
tatsächlich glauben

209
00:16:59,119 --> 00:17:02,120
dass sie existieren, lass
allein unter uns gehen?

210
00:17:02,122 --> 00:17:05,923
Jetzt weiß ich, warum die Witwe wollte
um ihn in ihre Hände zu bekommen.

211
00:17:05,925 --> 00:17:08,325
Er ist es wert
Wie viele Clippers?

212
00:17:08,327 --> 00:17:09,626
10, 20?

213
00:17:09,628 --> 00:17:12,494
Eine ganze Armee,
vielleicht?

214
00:17:15,432 --> 00:17:17,598
Ich kann es kaum erwarten
um seinen Rücken zu füllen

215
00:17:17,600 --> 00:17:20,133
mit wenig
schwarze Linien.

216
00:17:27,108 --> 00:17:28,440
Quinn.

217
00:17:30,577 --> 00:17:33,644
Wenn ich rauskomme
dieser Ketten,

218
00:17:33,646 --> 00:17:36,513
Ich werde
schneide dich zuerst ab.

219
00:17:36,515 --> 00:17:39,482
Das ist einfach so
Ich sagte Veil--

220
00:17:39,484 --> 00:17:42,618
Du wirst es immer sein
ein Mörder.

221
00:17:44,154 --> 00:17:46,154
(grunzend)

222
00:18:26,295 --> 00:18:28,561
Ich habe
nirgendwo anders hingehen.

223
00:18:30,631 --> 00:18:33,365
Zeigen Sie es Ihrer Tochter
etwas Gnade.

224
00:18:34,701 --> 00:18:38,235
Meine Tochter ist gestorben
in meinem Herzen vor Jahren.

225
00:18:43,508 --> 00:18:46,308
Nein, ich weiß
Ich bin vom Weg abgekommen.

226
00:18:46,310 --> 00:18:48,209
Aber...

227
00:18:50,479 --> 00:18:52,277
...ich könnte gerettet werden.

228
00:18:55,415 --> 00:18:57,648
Bitte.

229
00:18:57,650 --> 00:19:00,350
Zeig es mir
wie ich mich bei Ihnen melden kann.

230
00:19:07,191 --> 00:19:08,690
Knien.

231
00:19:11,661 --> 00:19:13,627
(schnieft)

232
00:19:14,963 --> 00:19:16,562
Bist du bereit?
verzichten

233
00:19:16,564 --> 00:19:18,697
Alles Material
Besitztümer?

234
00:19:20,333 --> 00:19:21,532
Ich bin.

235
00:19:21,534 --> 00:19:23,667
Werden Sie sich erneut widmen?
sich selbst

236
00:19:23,669 --> 00:19:25,568
auf einen spirituellen Weg?

237
00:19:27,204 --> 00:19:28,436
Ich werde.

238
00:19:28,438 --> 00:19:30,538
Versprechen Sie es

239
00:19:30,540 --> 00:19:32,640
nie wieder gehen?

240
00:19:32,642 --> 00:19:34,541
Ich tue.

241
00:19:39,747 --> 00:19:41,413
Erheben.

242
00:19:45,652 --> 00:19:47,485
 (Vögel zwitschern)

243
00:19:49,589 --> 00:19:51,555
(räuspert sich)

244
00:19:52,491 --> 00:19:53,756
Schere.

245
00:19:58,662 --> 00:20:00,228
Was ist hier passiert?

246
00:20:00,230 --> 00:20:01,596
Oh, mein verstorbener Ehemann

247
00:20:01,598 --> 00:20:03,731
hatte eine lustige Art
seine Zuneigung zu zeigen.

248
00:20:05,735 --> 00:20:07,735
Bist du deshalb?
kämpfen?

249
00:20:07,737 --> 00:20:10,404
Um die Welt zu befreien
von brutalen Männern?

250
00:20:10,406 --> 00:20:13,073
Es würden nicht viele sein
Männer gingen, wenn wir das taten.

251
00:20:14,376 --> 00:20:16,042
Ich mag dich, Veil.

252
00:20:16,044 --> 00:20:18,477
Unter verschiedenen
Umstände,

253
00:20:18,479 --> 00:20:20,011
wir hätten es tun können
Freunde gewesen.

254
00:20:20,013 --> 00:20:22,747
Ich denke, das ist
Das Opium redet.

255
00:20:31,590 --> 00:20:34,090
- Was ist das?
- Eine davon ist eine Tinktur

256
00:20:34,092 --> 00:20:35,724
was dich daran hindern wird
vom Sterben.

257
00:20:35,726 --> 00:20:37,659
Die anderen beiden
sind Gifte.

258
00:20:39,396 --> 00:20:41,396
Ich erzähle es gerne
Du, welches welches ist

259
00:20:41,398 --> 00:20:43,331
nachdem ich in Sicherheit bin
zurück in meiner Klinik.

260
00:20:45,034 --> 00:20:47,768
Ich bin mir nicht sicher, was du willst
werde zurückkommen.

261
00:20:47,770 --> 00:20:50,604
Quinn wird nicht überleben
die Nacht.

262
00:20:50,606 --> 00:20:54,107
Ich habe Sunny vor seiner Loyalität gewarnt
wäre sein Untergang.

263
00:20:54,109 --> 00:20:57,443
Ich hoffe nur, dass er es beachtet hat
mein Rat.

264
00:20:58,746 --> 00:21:00,612
Was haben Sie getan?

265
00:21:00,614 --> 00:21:04,048
Ich habe Dinge in Bewegung gesetzt
um diese Welt sicherer zu machen,

266
00:21:04,050 --> 00:21:06,350
nicht nur für meine Kinder,
aber für deine.

267
00:21:06,352 --> 00:21:09,086
Wisse einfach, dass du es immer tun wirst
Habe hier einen Platz.

268
00:21:09,088 --> 00:21:10,754
Tilda,

269
00:21:10,756 --> 00:21:12,589
Nimm das Gute
Arzt nach Hause.

270
00:21:18,629 --> 00:21:20,328
M.K.:
 Wo ist Sunny?

271
00:21:20,330 --> 00:21:21,729
Lebendig.

272
00:21:21,731 --> 00:21:23,430
Wirst du
Ihn töten?

273
00:21:23,432 --> 00:21:26,533
Nun, das ist
Es liegt an dir, M.K.

274
00:21:27,669 --> 00:21:29,368
Ich glaube, das hast du
das Potenzial

275
00:21:29,370 --> 00:21:31,103
ein großartiger Clipper zu sein.

276
00:21:31,105 --> 00:21:33,338
Sogar größer als Sunny.

277
00:21:35,642 --> 00:21:37,775
Ich will nicht
Menschen töten.

278
00:21:37,777 --> 00:21:39,777
Ich will einfach nur nach Hause.

279
00:21:39,779 --> 00:21:41,678
Du tust das nicht
für mich.

280
00:21:41,680 --> 00:21:43,546
Das ist für Sunny.

281
00:21:43,548 --> 00:21:45,514
Wenn ich also tue, was mir gesagt wird,
dann bleibt er am Leben?

282
00:21:45,516 --> 00:21:47,415
(kichert)

283
00:21:47,417 --> 00:21:49,450
Ich glaube nicht, dass du dazu fähig bist
zu tun, was einem gesagt wird.

284
00:21:49,452 --> 00:21:52,653
Ich möchte nur, dass du wirst
das Beste, was du sein kannst.

285
00:21:52,655 --> 00:21:53,820
Bitte.

286
00:22:00,361 --> 00:22:02,594
Mir ging es wie dir, M.K.

287
00:22:02,596 --> 00:22:04,862
Ich bin mir meiner Zukunft nicht sicher.

288
00:22:04,864 --> 00:22:06,496
I wanted to run away

289
00:22:06,498 --> 00:22:08,130
irgendwo hin
weit über die Badlands hinaus

290
00:22:08,132 --> 00:22:10,565
wo das Leben einfach war

291
00:22:10,567 --> 00:22:13,367
und alle meine Probleme
würde verschwinden.

292
00:22:14,436 --> 00:22:15,868
Nun dieser Ort

293
00:22:15,870 --> 00:22:18,403
ist eine Illusion.

294
00:22:18,405 --> 00:22:20,371
Das weißt du nicht.

295
00:22:21,607 --> 00:22:23,873
Sie sehen
dieses Gebäude, hmm?

296
00:22:25,509 --> 00:22:29,811
Es war einst der Sitz der Macht
für die ganze Welt.

297
00:22:29,813 --> 00:22:31,612
 Es stand hoch

298
00:22:31,614 --> 00:22:33,847
 in einer leuchtenden Stadt
 auf einem Hügel

299
00:22:33,849 --> 00:22:36,583
 wo sog
 aufgeklärte Männer

300
00:22:36,585 --> 00:22:39,352
 versprochen ihren Bürgern
 eine glänzende Zukunft.

301
00:22:39,354 --> 00:22:42,488
Eine Zukunft
wo unmögliche Träume

302
00:22:42,490 --> 00:22:43,722
könnte Wirklichkeit werden.

303
00:22:47,127 --> 00:22:49,127
Wir leben
in einer Hülle einer Welt

304
00:22:49,129 --> 00:22:53,131
die uns diese hinterlassen haben
aufgeklärte Männer.

305
00:22:53,133 --> 00:22:55,800
Du kannst es nicht reparieren
durch Laufen.

306
00:22:55,802 --> 00:22:57,568
Du tust es, indem du kämpfst.

307
00:23:02,141 --> 00:23:03,807
Ich verstehe, was du getan hast
jetzt zu Sunny.

308
00:23:03,809 --> 00:23:06,442
Und was habe ich getan
das war so schrecklich?

309
00:23:06,444 --> 00:23:08,610
Ich habe ihm ein Leben gegeben,
brachte ihm Fähigkeiten bei,

310
00:23:08,612 --> 00:23:10,612
ließ ihn gedeihen.

311
00:23:10,614 --> 00:23:13,715
Du denkst, ich hätte mich umgedreht
Sunny zum Killer?

312
00:23:13,717 --> 00:23:15,883
Nein, nein.

313
00:23:15,885 --> 00:23:18,552
Das war schon immer so
in ihm drin.

314
00:23:19,922 --> 00:23:22,555
Das Leben hier nicht
muss hart sein.

315
00:23:23,724 --> 00:23:25,857
Ich verstehe
dass es einen Schmetterling gibt

316
00:23:25,859 --> 00:23:27,625
das du hast
Gefühle für.

317
00:23:27,627 --> 00:23:31,228
Ich könnte
Fang sie für dich.

318
00:23:31,230 --> 00:23:33,630
Die Witwe ist nicht mehr lange da
in dieser Welt.

319
00:23:33,632 --> 00:23:35,398
Sobald sie tot ist,

320
00:23:35,400 --> 00:23:36,899
Diese Mädchen werden nicht überleben
ohne sie.

321
00:23:41,839 --> 00:23:44,573
- Du würdest Tilda beschützen?
- Sie könnte in der Festung leben

322
00:23:44,575 --> 00:23:47,775
und du könntest bei ihr sein
wann immer Sie wollen.

323
00:23:49,612 --> 00:23:52,412
- Und was ist mit Sunny?
- Ich würde ihn verschonen

324
00:23:52,414 --> 00:23:54,580
wenn das so ist
was du wünschst.

325
00:24:03,591 --> 00:24:04,923
Heute Abend,

326
00:24:04,925 --> 00:24:07,225
zu feiern
our understanding,

327
00:24:07,227 --> 00:24:09,427
Ich nehme dich mit
zum Tick-Tock

328
00:24:09,429 --> 00:24:11,595
und bezahle deine
erste Puppe.

329
00:24:11,597 --> 00:24:12,896
Vertrau mir,

330
00:24:12,898 --> 00:24:15,665
Du willst Tilda nicht
Dein Erster zu sein.

331
00:24:15,667 --> 00:24:17,867
Machen Sie sich lächerlich
vor ihr,

332
00:24:17,869 --> 00:24:19,668
nein, nein.

333
00:24:19,670 --> 00:24:21,569
Das sind Puppen
sind für.

334
00:24:21,571 --> 00:24:23,571
(kichert)

335
00:24:35,517 --> 00:24:39,519
Die Überschrift meines Vaters
heute Abend vor den Toren.

336
00:24:39,521 --> 00:24:40,920
Ohne Begleitung.

337
00:24:40,922 --> 00:24:42,788
Warum sollte er das Risiko eingehen?
machst du das?

338
00:24:42,790 --> 00:24:45,490
Weil er es ist
arrogant und alt.

339
00:24:45,492 --> 00:24:47,225
(kichert)

340
00:24:47,227 --> 00:24:49,227
Er wird nur haben
ein Colt mit ihm.

341
00:24:49,229 --> 00:24:50,528
Dann werde ich mitbringen
Jacobee.

342
00:24:50,530 --> 00:24:52,796
Das ist er auf jeden Fall
Ich freue mich

343
00:24:52,798 --> 00:24:54,631
um deinen Vater zu töten
sich selbst.

344
00:24:56,701 --> 00:24:58,834
Sobald er es tut,
Ich werde ihn ausschneiden.

345
00:25:00,637 --> 00:25:03,270
- Ich werde die Witwe benachrichtigen.
- Ich würde mich nicht darum kümmern.

346
00:25:03,272 --> 00:25:05,472
Ich weiß, wir haben es geschafft
ein Bündnis mit ihr,

347
00:25:05,474 --> 00:25:07,507
aber sie überfiel die Festung
letzte Nacht.

348
00:25:07,509 --> 00:25:09,809
Und Sunny
verletzte sie schwer.

349
00:25:09,811 --> 00:25:13,279
Sie verblutet wahrscheinlich
irgendwo in einem Graben.

350
00:25:13,281 --> 00:25:15,948
Vertrauen Sie mir, das tun wir nicht
need her, anyway.

351
00:25:15,950 --> 00:25:17,849
Denken Sie nur,

352
00:25:17,851 --> 00:25:21,252
bei Sonnenaufgang morgen...

353
00:25:22,655 --> 00:25:25,656
...es wird zwei neue geben
Barone in den Badlands.

354
00:25:31,763 --> 00:25:33,963
 (Wasser rieselt)

355
00:25:33,965 --> 00:25:35,998
Waldo:
 Sonnenschein!

356
00:25:37,634 --> 00:25:39,500
Was zum Teufel
Machst du da drin?

357
00:25:39,502 --> 00:25:41,735
Niemand kann reden
an die Gefangenen.

358
00:25:41,737 --> 00:25:43,503
 Befehle des Barons.

359
00:25:43,505 --> 00:25:45,271
Ich verstehe.

360
00:25:45,273 --> 00:25:46,939
- (polternd)
- (grunzt)

361
00:25:46,941 --> 00:25:48,674
(Hals schnappt)

362
00:26:00,287 --> 00:26:03,788
I'll expect you and your
kleine Freundin

363
00:26:03,790 --> 00:26:05,956
weiterkommen
das Boot des Flusskönigs

364
00:26:05,958 --> 00:26:07,691
und nicht zurückblicken.

365
00:26:07,693 --> 00:26:09,959
Scheiße wird untergehen
heute Abend hier

366
00:26:09,961 --> 00:26:11,994
das willst du nicht sein
ein Teil von.

367
00:26:11,996 --> 00:26:13,862
Wie meinst du das?

368
00:26:13,864 --> 00:26:16,297
Die Witwe,

369
00:26:16,299 --> 00:26:18,565
Sie macht einen Schritt.

370
00:26:18,567 --> 00:26:21,734
Sie wird rausgehen
Jacobee und Quinn

371
00:26:21,736 --> 00:26:22,868
gleichzeitig.

372
00:26:22,870 --> 00:26:25,804
Du arbeitest
mit der Witwe?

373
00:26:27,707 --> 00:26:30,541
Du bist derjenige,
der Verräter.

374
00:26:30,543 --> 00:26:32,042
 Sie wissen persönlich,

375
00:26:32,044 --> 00:26:35,011
Ich bevorzuge das Wort
„Idealist“.

376
00:26:35,013 --> 00:26:37,079
Oder vielleicht
„revolutionär.“

377
00:26:37,081 --> 00:26:39,714
 Das System ist kaputt.

378
00:26:39,716 --> 00:26:41,882
Wir müssen es in die Luft jagen
und von vorne beginnen.

379
00:26:43,318 --> 00:26:45,618
Und du denkst, die Witwe
ist die Antwort?

380
00:26:47,955 --> 00:26:49,921
Jetzt können Sie hier stehen
darüber diskutieren

381
00:26:49,923 --> 00:26:52,023
oder du kannst zum Teufel kommen
hier raus.

382
00:26:52,025 --> 00:26:54,692
Warum hilfst du mir?

383
00:26:54,694 --> 00:26:56,760
Weil...

384
00:26:56,762 --> 00:27:00,063
Ich hätte dich davor bewahren sollen
Dieses Leben ist schon lange her.

385
00:27:01,666 --> 00:27:03,332
Hätte dich verlassen sollen
am Fluss

386
00:27:03,334 --> 00:27:05,600
oder vielleicht auch nur
schneide dir die Kehle durch.

387
00:27:09,706 --> 00:27:11,072
Das gehört dir.

388
00:27:11,074 --> 00:27:13,040
Mindestens,

389
00:27:13,042 --> 00:27:15,742
es war um deinen Hals
Als ich dich gefunden habe.

390
00:27:23,818 --> 00:27:26,017
Jetzt geh.

391
00:27:28,755 --> 00:27:31,055
Habe das Leben
Du hast es verdient.

392
00:27:31,057 --> 00:27:32,689
Wo ist M.K.?

393
00:27:32,691 --> 00:27:34,757
Er ist bei Quinn.

394
00:27:34,759 --> 00:27:38,060
Quinn bringt ihn zur Puppe
Haus heute Abend für ein Wicking.

395
00:27:38,062 --> 00:27:39,728
Sollte unvergesslich sein.

396
00:27:39,730 --> 00:27:43,097
Da ist der Hinterhalt
geht unter.

397
00:27:44,600 --> 00:27:46,399
Sei schlau, Sunny.

398
00:27:46,401 --> 00:27:48,134
Vergiss den Jungen
und gehen.

399
00:27:48,136 --> 00:27:49,768
Jetzt.

400
00:27:49,770 --> 00:27:52,003
 Es ist deine einzige Chance.

401
00:27:53,873 --> 00:27:55,939
 (Insekten zwitschern)

402
00:28:05,783 --> 00:28:08,083
Die Art und Weise, wie Sie gearbeitet haben
um meine Mutter zu retten,

403
00:28:08,085 --> 00:28:10,418
Danke.

404
00:28:11,954 --> 00:28:13,153
Ich glaube wirklich nicht

405
00:28:13,155 --> 00:28:15,622
Sie hat dein Bestes
Interessen im Auge.

406
00:28:15,624 --> 00:28:17,624
Du kennst sie nicht.

407
00:28:17,626 --> 00:28:20,827
Jede Frau
der Mädchen zum Töten zwingt

408
00:28:20,829 --> 00:28:23,629
um ihre Liebe zu zeigen
ist keine Mutter.

409
00:28:23,631 --> 00:28:25,964
Welche andere Wahl
habe ich?

410
00:28:25,966 --> 00:28:28,433
Ich kann nicht aufgeben
die anderen.

411
00:28:30,003 --> 00:28:34,071
Ich könnte es dir geben
eine weitere Möglichkeit.

412
00:28:35,974 --> 00:28:37,707
Die drei Flaschen.

413
00:28:37,709 --> 00:28:40,776
Der Blaue
ist die Tinktur.

414
00:28:40,778 --> 00:28:43,912
Die anderen beiden
sind voller Gift.

415
00:28:48,018 --> 00:28:49,984
Was bist du?
vorschlagen?

416
00:28:51,420 --> 00:28:53,920
Dass du entscheidest
deine eigene Zukunft.

417
00:29:01,129 --> 00:29:04,063
(Türen klappern)

418
00:29:09,670 --> 00:29:11,835
(undeutliches Geplapper)

419
00:29:15,440 --> 00:29:17,106
Ich bin sicher
Du bist nervös.

420
00:29:17,108 --> 00:29:19,141
Sei es nicht. Das ist ein
Übergangsritus.

421
00:29:19,143 --> 00:29:22,210
Sunny war in deinem Alter
als ich ihn hierher brachte.

422
00:29:22,212 --> 00:29:24,812
Etwas stimmt nicht.

423
00:29:24,814 --> 00:29:27,181
- Hmm?
- Wo sind alle?

424
00:29:29,151 --> 00:29:31,851
Du weißt schon,
Als ich ein Junge war,

425
00:29:31,853 --> 00:29:34,954
Ich konnte den Luftwechsel schmecken
vor einem Gewitter.

426
00:29:36,691 --> 00:29:39,191
Feel the electricity
läuft mir über den Rücken.

427
00:29:39,193 --> 00:29:44,996
Ich kann immer noch sagen, wann a
Um mich herum braut sich ein Sturm zusammen.

428
00:29:44,998 --> 00:29:47,732
Schleichen Sie nicht herum
im Schatten.

429
00:29:49,035 --> 00:29:50,768
Nun, wenn Sie hier sind
um mich zu beschneiden,

430
00:29:50,770 --> 00:29:54,204
Seien Sie zumindest höflich
um eure Gesichter zu zeigen.

431
00:30:01,912 --> 00:30:05,079
Tritt Ihr Baron bei?
diese Jagdgesellschaft?

432
00:30:15,190 --> 00:30:18,124
Quinn: Immer gut
 um dich zu sehen, Jacobee.

433
00:30:18,126 --> 00:30:19,825
 Und deine Freunde.

434
00:30:40,213 --> 00:30:42,079
Du hast es mir immer gesagt

435
00:30:42,081 --> 00:30:44,214
Macht wird genommen.

436
00:30:44,216 --> 00:30:47,150
Nun, endlich
hörte zu.

437
00:30:47,152 --> 00:30:50,853
Außer dass ich es immer genommen habe
mit meinen eigenen Händen.

438
00:30:50,855 --> 00:30:53,188
Es wird kein Abbiegen geben
danach zurück.

439
00:30:53,190 --> 00:30:55,056
Keine Vergebung.

440
00:30:55,058 --> 00:30:57,892
Ich schaue nicht
zur Erlösung.

441
00:30:57,894 --> 00:30:59,894
Jacobee:
 Du warst immer arrogant.

442
00:30:59,896 --> 00:31:01,962
Du hast zu weit gegriffen, Quinn.

443
00:31:03,265 --> 00:31:05,999
Wir sind alle hier versammelt
wegen einer Frau--

444
00:31:06,001 --> 00:31:07,900
die Witwe.

445
00:31:07,902 --> 00:31:11,536
Sie glaubt, überspielt zu sein
und hat uns ausmanövriert.

446
00:31:11,538 --> 00:31:13,905
 Pläne zur Übernahme
 unsere Territorien

447
00:31:13,907 --> 00:31:15,606
 sobald wir zerstört haben
 einander heute Abend.

448
00:31:15,608 --> 00:31:18,542
Diese Krankheit in deinem Kopf
hat dich wahnhaft gemacht.

449
00:31:18,544 --> 00:31:20,310
Nein, es hat mich gemacht
wachsam.

450
00:31:20,312 --> 00:31:22,011
Hat mir Klarheit verschafft.

451
00:31:22,013 --> 00:31:24,013
Hat mir bei der Suche geholfen

452
00:31:24,015 --> 00:31:26,048
 neue Kraft.

453
00:31:26,050 --> 00:31:27,315
Nachdem du tot bist,

454
00:31:27,317 --> 00:31:28,816
Sie ist die Nächste.

455
00:31:28,818 --> 00:31:31,051
(schreit)

456
00:31:35,023 --> 00:31:38,124
(Herz schlägt)

457
00:31:53,974 --> 00:31:55,239
(grunzend)

458
00:31:57,076 --> 00:31:58,975
(schreit)

459
00:32:15,626 --> 00:32:19,194
Ich gehe von einem Gespräch aus
kommt nicht in Frage?

460
00:32:23,366 --> 00:32:25,232
(schreit)

461
00:32:25,234 --> 00:32:26,833
(stöhnt)

462
00:32:26,835 --> 00:32:29,335
Du wirst es sein
mein letztes Tattoo.

463
00:32:36,076 --> 00:32:37,141
 (Mann schreit)

464
00:32:37,143 --> 00:32:38,942
(grunzt)

465
00:32:51,389 --> 00:32:53,688
M.K., hör auf!

466
00:32:56,192 --> 00:32:58,158
Ich weiß, dass du es kannst
Kontrollieren Sie dies.

467
00:33:28,322 --> 00:33:30,155
 (Knallgeräusche)

468
00:33:30,157 --> 00:33:31,256
(grunzt)

469
00:33:31,258 --> 00:33:33,091
(jault)

470
00:33:35,028 --> 00:33:36,727
(schreit)

471
00:33:53,177 --> 00:33:55,043
Wenn du ihn mitnehmen willst,

472
00:33:55,045 --> 00:33:57,779
Du musst gehen
zuerst durch mich.

473
00:36:36,239 --> 00:36:37,471
(stürzt ab)

474
00:37:24,286 --> 00:37:27,286
(alle singen leise)

475
00:37:29,490 --> 00:37:31,890
 (Frösche quaken)

476
00:37:41,300 --> 00:37:44,301
(Gesang geht weiter)

477
00:38:07,158 --> 00:38:09,591
Willkommen zu Hause,
Lydia.

478
00:38:09,593 --> 00:38:11,526
(schluchzt)

479
00:38:15,298 --> 00:38:17,530
Du hast Veil zurück
sicher?

480
00:38:20,334 --> 00:38:22,534
 Du hast über M.K. gelogen.

481
00:38:31,945 --> 00:38:33,611
Ich habe es versucht
um ihn zu beschützen.

482
00:38:33,613 --> 00:38:35,946
Von mir?

483
00:38:35,948 --> 00:38:38,448
Von dem, was Sie wollen
ihn zu verwandeln.

484
00:38:41,352 --> 00:38:43,618
Er ist keine Waffe,
er ist ein Junge.

485
00:38:43,620 --> 00:38:45,653
 Tilda,
 Verstehst du nicht?

486
00:38:45,655 --> 00:38:47,955
Ich bin der Einzige
versucht ihn zu retten.

487
00:38:47,957 --> 00:38:50,223
Woher wusstest du das überhaupt?
er existierte?

488
00:38:52,594 --> 00:38:55,328
Weil ich es früher war
wie M.K.

489
00:38:55,330 --> 00:38:57,063
Besonders.

490
00:39:04,538 --> 00:39:06,404
Tilda, welche Flasche
ist die Tinktur?

491
00:39:15,214 --> 00:39:18,014
 (Windpfeifen)

492
00:39:43,374 --> 00:39:46,408
 (Möwen kreischen)

493
00:39:51,447 --> 00:39:53,413
 (Tür öffnet sich)

494
00:39:53,415 --> 00:39:55,114
(stöhnt)

495
00:40:17,303 --> 00:40:20,404
Niemand betrügt mich,
Sonnig.

496
00:40:20,406 --> 00:40:22,639
Nicht einmal der beste Clipper
in den Badlands.

497
00:40:22,641 --> 00:40:25,708
Im Gegensatz zu dir,
Ich bin kein Mörder.

498
00:40:25,710 --> 00:40:28,277
Ich bin ein Händler.

499
00:40:28,279 --> 00:40:32,281
Und ein Mann mit Talent
wie deins

500
00:40:32,283 --> 00:40:35,083
ist ein sehr wertvolles
Ware.

501
00:40:35,085 --> 00:40:37,585
Du wolltest gehen
die Badlands?

502
00:40:38,554 --> 00:40:40,754
Du hast deinen Wunsch bekommen.

503
00:40:51,666 --> 00:40:54,433
 (Tür schließt sich)

504
00:40:56,370 --> 00:40:59,671
(schreit)

505
00:41:11,150 --> 00:41:14,784
M.K.s Stimme: Nein
einfacher Weg aus den Badlands.

506
00:41:14,786 --> 00:41:16,786
 Keine Abkürzungen,
 keine Angebote.

507
00:41:16,788 --> 00:41:18,854
 Das weiß ich jetzt.

508
00:41:20,657 --> 00:41:23,357
 Vielleicht Sunny und ich
 Verdiene keine Erlösung.

509
00:41:24,693 --> 00:41:27,794
 Vielleicht meine Dunkelheit
 wird niemals gezähmt werden.

510
00:41:29,464 --> 00:41:32,131
 Es gibt nur eine Sache
 Ich weiß es genau.

511
00:41:33,601 --> 00:41:36,435
 Die Reise
 hat gerade erst begonnen.

512
00:41:36,437 --> 00:41:40,505
 (Musik spielt)

513
00:41:55,388 --> 00:41:58,389
 (Musik spielt)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net